れお

東京出身。1965年生まれ。

・大学卒業後、某外資系IT企業にてSEとして5年間勤務後、編集者に。学習研究社の月刊女性誌「ル・クール」、日経ホーム出版社「日経ウーマン」編集部に勤務。カルチャー、ファッション、キャリアプランニング、コンピューターなど幅広く担当。

・1997年に「前世はジプシーだった」らしい夫と結婚し、ノルウェー、イギリス、スイスと移住。３人子どもを育てながら、フリーライターとなる。

・1999年から翻訳業を開始。ＩＴ関連文書から、徐々に広報、広告、旅行関連などに分野を広げる。

・2004年から２年間帰国し、日本経済新聞の定期購読者向け月刊誌「日経インテレッセ」の編集部に勤務。ビューティ＆ヘルス、新製品を主に担当。「日経ウーマン」の旅行記事の編集も担当。

・2006年から香港在住となり、フリーライター＆翻訳稼業に舞い戻る。

－－香港に来てからのお仕事です－－

①ライター＆編集のお仕事（記名記事のみ掲載）

●『ハロー香港2008』
（朝日新聞アジアリミテッド発行）

★巻頭特集「オーガニックライフ@香港」（26ページ）
・個性たっぷり！　お勧めオーガニックショップ
・コラム「街市で安心食材を買う」
・コラム「マーガレットさんのオーガニックな毎日」
・安心が隠し味！　有機野菜が自慢のレストラン
・オーガニック専門家に聞く、香港・食の安全事情

●『朝日新聞国際版』[香港印刷版]
（朝日新聞アジアリミテッド発行）
★2007年7月16日付（2ページ）
香港返還10周年記念広告特集
「頑固な基盤と柔軟さ」こそ香港の強み」
HKGCC CEO アレックス・フォン氏インタビュー

★2008年1月1日付　
新春特集「馬翔る夏へ！」
北京五輪馬術競技特集（３ページ）
・「スポーツへの関心を高めるきっかけに！」
香港立法会議員、IOC会員　
ティモシー・フォック氏インタビュー
・「馬術競技あれこれ」　
五輪馬術競技の基礎知識

●『PAL Hong Kong』
（朝日新聞アジアリミテッド発行）
★2007年秋号
香港返還10周年記念　巻頭特集
｢パンダが街にやってきた！｣（6ページ）
・インイン＆ラーラー、香港への道のり
・オーシャンパークのベテランパンダ飼育係に
聞く、パンダの日常
・パンダをもっと知りたい人のための、
二大アクティビティー

★2007-2008年冬号
新連載「温故知新クリエーター」
――香港の伝統を今に甦らせる（２ページ）
第一回　料理人　マーガレット・ツィンさん

●『日経Kids+』（日経ホーム出版社発行）
★2007年12月号
「世界の最先端教育メソッド」香港編（３ページ）
・瞑想、空想、パズルで右脳を鍛える！　ブレインアップエデュケーションセンター
・指を使って速算をマスター　KWIKMATHS

●『香港Express』（香港政府観光局）
★2007年 September/October Vol.14
特集「南シナ海の風に吹かれる街
スタンレーとレパルスベイ」(1ページ)

★2007年 November/December Vol.15
コラム「香港Blog 実は隠れゴルフ天国!?　
香港でゴルフに再挑戦」(1/3ページ)

●『日経トレンディ』
（日経ホーム出版社発行）
★2007年5月号
Around the World　Hong Kong（1ページ）
地元の人気はディズニー以上、
生まれ変わる老舗テーマパーク
・オーシャンパークCEO　
アラン・ジーマン氏インタビュー

●『日経EW』
（日経ホーム出版社発行）
★2007 4月号
「World Trend」（2/3ページ）
・大気汚染で企業が国外退去!?　
香港のピンチを救うスーパーウーマン
シビックエクスチェンジCEO、
クリスティン・ロー氏インタビュー
・「至上の愛の交わし方」
　「10周年を迎えたオキーフ美術館」(1ページ)

★2007年7月号
「世界のCEOの休息」（2ページ）
バンヤンツリー・ホールディングス、
クレア・チャンさんインタビュー

②翻訳のお仕事（英日、日英）

・広告（英国系大手銀行、
日系デジタル家電等）
・ニュース（携帯電話関連）
・情報セキュリティ関連マニュアル
・プレゼンテーション資料（PP）
・教育関連資料
・雑誌記事
・ビジネスレター（取材申し込み等）
・マーケティング調査表　　　　　　他